1 00:01:05,830 --> 00:01:09,546 Esta é a Rádio KABC. Meu nome é Geri Nichols. 2 00:01:09,547 --> 00:01:13,982 As últimas estatísticas de criminalidade, divulgadas hoje, mostram um aumento alarmante da violência. 3 00:01:13,984 --> 00:01:19,459 Nos últimos cinco anos, os tiroteios em O condado de Los Angeles aumentou 79%. 4 00:01:19,460 --> 00:01:21,657 Os roubos aumentaram 68%. 5 00:01:21,658 --> 00:01:26,613 Agressão agravada, outra violência criminalidade, mostra um aumento de 59 por cento. 6 00:01:26,615 --> 00:01:30,931 Os estupros aumentaram 61 por cento e crimes menores também aumentaram. 7 00:01:30,933 --> 00:01:34,928 Hoje falei com a Polícia de Los Angeles Comissário, Herman Baldwin. 8 00:01:34,930 --> 00:01:39,126 O medo do crime trouxe deterioração da nossa comunidade. 9 00:01:39,127 --> 00:01:43,123 É quase como se tivéssemos foi atingido por bombas inimigas. 10 00:01:43,125 --> 00:01:46,641 O número de cidadãos mortos e mutilados pela violência criminosa 11 00:01:46,642 --> 00:01:50,398 produziu em mim um grande e determinação pessoal. 12 00:01:50,400 --> 00:01:54,076 A única maneira de vencermos, e isto é uma guerra, 13 00:01:54,077 --> 00:01:57,832 é assumir a ofensiva. 14 00:01:57,834 --> 00:02:00,591 O policiamento positivo é a resposta. 15 00:02:00,593 --> 00:02:03,030 Devemos mobilizar todos os nossos recursos 16 00:02:03,031 --> 00:02:06,307 ou a violência criminosa destruir nossa comunidade. 17 00:02:06,309 --> 00:02:11,505 Mas que recursos são necessários para diminuir o aumento alarmante da criminalidade? 18 00:02:11,506 --> 00:02:16,141 Alguns dizem que penas de prisão mais pesadas e um aumento das instalações policiais é suficiente. 19 00:02:16,143 --> 00:02:17,860 Eu sou um deles. 20 00:02:17,861 --> 00:02:20,778 Outros acreditam que a prisão nunca curou ninguém. 21 00:02:20,780 --> 00:02:23,936 A julgar pelo aumento violência, nem impede. 22 00:02:23,937 --> 00:02:27,533 Aí vem o comercial. 23 00:02:27,535 --> 00:02:32,570 Eu sei que é a sua estação e eu gosto Senhorita Nichols, mas não posso aceitar isso. 24 00:02:32,572 --> 00:02:37,128 Não é minha estação, sou o arquiteto para o novo. A senhorita Nichols está atrasada. 25 00:02:37,129 --> 00:02:41,884 - Ela ainda está no rádio. - Eles gravaram isso antes. 26 00:02:41,886 --> 00:02:45,363 - Lá está ela agora. - Não se atrase para o jantar. 27 00:02:45,364 --> 00:02:48,640 - Sua filha comeu bem da última vez. - Você é um ótimo cozinheiro. 28 00:02:48,641 --> 00:02:53,462 - Para ela, nada é demais. - Não nos atrasaremos. 29 00:02:54,237 --> 00:02:57,783 - Temos que estar lá às 10h30. - Nós vamos conseguir. 30 00:02:57,875 --> 00:03:00,552 O assessor do senador não desligue o telefone. 31 00:03:00,553 --> 00:03:03,389 A revista de Los Angeles gosta da minha ideia 32 00:03:03,391 --> 00:03:05,588 de uma série de artigos sobre reabilitação criminal. 33 00:03:05,590 --> 00:03:07,500 Isso é ótimo. 34 00:03:13,784 --> 00:03:17,300 Olá, bebê. Você parece muito bem. 35 00:03:17,301 --> 00:03:20,410 Olá, Carol. Não estamos atrasados, estamos? 36 00:03:21,859 --> 00:03:24,855 Houve algum progresso esta semana, doutor? 37 00:03:24,857 --> 00:03:27,494 Enfermeira diz que perguntou para jantar na quinta-feira. 38 00:03:27,495 --> 00:03:30,532 Essa é a quinta semana correndo ela falou. 39 00:03:30,533 --> 00:03:34,242 Isso não é muito depois de dois anos. 40 00:03:34,971 --> 00:03:39,886 Ela algum dia voltará para mim? Ela algum dia será normal novamente? 41 00:03:39,887 --> 00:03:41,884 Você é o pai dela, Sr. Kersey. 42 00:03:41,885 --> 00:03:46,041 Você só pode dar a ela seu amor. E suas orações também. 43 00:03:51,759 --> 00:03:56,743 Eu lembro que você gostava de pipas quando criança. Você ainda gosta deles? 44 00:04:13,944 --> 00:04:15,622 Nós não compramos você um sorvete ainda. 45 00:04:15,623 --> 00:04:17,940 Quer dizer que não compramos um para você. 46 00:04:17,942 --> 00:04:20,419 Um homem precisa ter alguns prazeres. 47 00:04:20,420 --> 00:04:23,897 Vou te dizer uma coisa. Você escolhe o que você quiser aqui. 48 00:04:23,898 --> 00:04:27,083 Vou sair e comprar o sorvete. 49 00:04:36,928 --> 00:04:39,318 Olhe para ele. 50 00:04:45,124 --> 00:04:48,506 Então, como ele é? 51 00:04:50,480 --> 00:04:52,945 Vamos fazê-lo. 52 00:04:58,275 --> 00:05:00,937 - Fora do caminho. - Saia da frente! 53 00:05:01,313 --> 00:05:03,758 Cuidado, idiota! 54 00:05:04,431 --> 00:05:07,348 Vá pegar seu sorvete, cara. 55 00:05:07,349 --> 00:05:09,259 Idiota. 56 00:05:12,546 --> 00:05:15,688 - Ei! - Eles pegaram a carteira dele! 57 00:05:20,540 --> 00:05:22,602 É legal. 58 00:05:49,440 --> 00:05:52,625 - Onde está minha carteira? - Eu não entendi. 59 00:06:10,387 --> 00:06:14,782 Adivinha? eu cheguei lá e eu tinha esquecido minha carteira. 60 00:06:14,783 --> 00:06:17,205 Desta vez vocês dois vêm comigo. 61 00:06:18,101 --> 00:06:22,562 - Vou ter que pedir dinheiro emprestado. - Acho que podemos conseguir isso. 62 00:06:23,538 --> 00:06:27,174 Carol! Onde você esteve? 63 00:06:27,176 --> 00:06:30,645 Não te vejo há duas semanas. Pensei que você tivesse me abandonado. 64 00:06:31,893 --> 00:06:35,488 - O que aconteceu, Paulo? - Nada. 65 00:06:35,490 --> 00:06:39,366 Você não esqueceu sua carteira. Você nunca esquece nada. 66 00:06:39,367 --> 00:06:41,644 Eu vou te contar sobre isso mais tarde. 67 00:06:41,646 --> 00:06:46,362 Eu poderia ficar. eu poderia fazer o entrevista outra hora. 68 00:06:46,363 --> 00:06:51,438 O senador só está aqui por um dia. Você não deve perder a oportunidade. 69 00:06:51,440 --> 00:06:56,629 - Vejo você no jantar, ok? - Olá, Paulo. Você vem a bordo? 70 00:07:46,654 --> 00:07:49,080 Este é o lugar. 71 00:08:04,271 --> 00:08:06,713 Muito bem. 72 00:08:06,714 --> 00:08:10,069 Calma, meu caro. Temos negócios. 73 00:08:41,108 --> 00:08:43,989 Mike, pensei que você não viria. 74 00:08:43,991 --> 00:08:48,940 - Você sabe que eu não faria... - Você vai... 75 00:08:53,000 --> 00:08:57,076 - Você contou a Jenny? - Eu vou. 76 00:08:58,606 --> 00:09:02,836 - Quem é? - Entrega para o Sr. Kersey. 77 00:09:04,133 --> 00:09:05,762 De quem? 78 00:09:09,781 --> 00:09:12,492 De quem é essa entrega? 79 00:09:12,907 --> 00:09:17,465 Eu não posso apagar dez anos de casamento. 80 00:09:17,633 --> 00:09:20,396 Tenho que pensar nas crianças. 81 00:09:31,894 --> 00:09:33,764 Vamos! 82 00:09:37,303 --> 00:09:39,905 Só ela. Ninguém mais aqui. 83 00:09:39,907 --> 00:09:42,344 Queríamos dar Sr. Kersey, sua carteira de volta. 84 00:09:42,345 --> 00:09:44,907 - Pessoalmente. - Ei, cara. Veja isso. 85 00:09:44,909 --> 00:09:47,400 Não é lindo? 86 00:09:48,192 --> 00:09:51,879 Não! Não! Não! 87 00:09:51,881 --> 00:09:54,990 Senhora, perturbe os vizinhos e eu vou te cortar em pedaços 88 00:09:54,991 --> 00:09:57,405 e comer você no jantar. 89 00:10:20,539 --> 00:10:23,720 Jiver, guarde um pouco para mim, cara! 90 00:10:47,172 --> 00:10:50,267 Minha vez agora, cara. 91 00:10:53,062 --> 00:10:55,475 Nirvana, leve-a para o quarto. 92 00:10:55,475 --> 00:10:58,650 Jiver, confira o janela para o homem. 93 00:11:10,732 --> 00:11:14,686 - Não podemos ficar aqui para sempre. - Ei, eu quero ele. 94 00:11:14,687 --> 00:11:18,176 Apenas seja legal, cara. Ele virá. 95 00:11:25,849 --> 00:11:29,028 Você espera aqui. Cuidado com o homem. 96 00:11:34,465 --> 00:11:39,301 Tudo bem agora, senhora. Silenciosamente. Faça isso bem. 97 00:11:51,545 --> 00:11:54,133 Está com fome? 98 00:11:54,134 --> 00:11:56,789 Vamos ver o que Rosário tem para o jantar. 99 00:12:09,513 --> 00:12:15,657 Rosário. Rosário! Estamos em casa! 100 00:12:32,972 --> 00:12:35,392 Cara, você... 101 00:12:35,993 --> 00:12:37,589 Pegue ela, cara! 102 00:12:42,781 --> 00:12:45,917 - Vamos dar o fora daqui! - Use as costas! 103 00:12:45,919 --> 00:12:50,104 Leve-a. Ela nos viu. Ela pode apontar todos nós. 104 00:13:00,434 --> 00:13:02,552 Vamos! 105 00:13:02,553 --> 00:13:05,486 Continue andando. Entra aí, garota! 106 00:13:15,930 --> 00:13:20,009 Só há uma verdade sobre o uso da pena de morte. 107 00:13:20,010 --> 00:13:22,794 Por que matamos pessoas quem mata pessoas? 108 00:13:22,796 --> 00:13:27,032 - Para mostrar que matar é errado. - Obrigado, senador. 109 00:13:27,033 --> 00:13:29,228 Esse foi o senador Robert McLean. 110 00:13:29,229 --> 00:13:35,020 Este foi o Newsdesk, trazido para você por KABC Los Angeles. Meu nome é Geri Nichols. 111 00:13:43,117 --> 00:13:47,627 - Nirvana, quanto tempo vamos ficar aqui? - Ah, é legal aqui. 112 00:13:47,628 --> 00:13:50,883 Sim, e temos uma simpática senhora. 113 00:13:50,885 --> 00:13:54,454 O que vamos fazer? Desperdiçá-la? 114 00:13:54,455 --> 00:14:00,103 - Ela nos viu. Ela pode apontar todos nós. - O homem me viu duas vezes, de perto. 115 00:14:00,104 --> 00:14:02,966 Ah, cara. 116 00:14:02,968 --> 00:14:18,124 Parecemos todos iguais para Whitey, de qualquer maneira. Ele nunca vai escolher você. 117 00:16:10,813 --> 00:16:12,590 Paulo! 118 00:16:12,940 --> 00:16:14,808 Paulo! 119 00:16:19,238 --> 00:16:20,314 Paulo, é você? 120 00:16:44,177 --> 00:16:48,455 Sr. Kersey, sou o Inspetor Mankiewicz. Eu sei que é um momento terrível. 121 00:16:48,456 --> 00:16:50,694 - Alguma notícia da minha filha? - Ainda não. 122 00:16:50,695 --> 00:16:54,413 Assim que ouvimos alguma coisa, nós avisaremos você. 123 00:16:54,415 --> 00:17:00,253 As descrições que você deu aos oficiais sobre seus invasores não são muito claros. 124 00:17:00,254 --> 00:17:03,518 Há algo que você possa adicionar? 125 00:17:04,293 --> 00:17:09,411 Entrei por esta porta. Havia dois homens lá, pelo menos dois lá atrás. 126 00:17:09,413 --> 00:17:12,451 Um me bate na cabeça e estou inconsciente. 127 00:17:12,453 --> 00:17:15,691 Certamente você viu um deles antes de você ser atacado? 128 00:17:15,692 --> 00:17:19,250 Contei aos seus homens tudo o que sei. 129 00:17:24,771 --> 00:17:30,238 Entendemos que o mesmo tipo de coisa aconteceu na cidade de Nova York. 130 00:17:30,810 --> 00:17:32,808 Sim, está certo. 131 00:17:32,809 --> 00:17:36,487 Os assaltantes seguiram minha esposa e filha do mercado para casa. 132 00:17:36,489 --> 00:17:40,607 A polícia de lá teve uma boa descrição dos assaltantes também. 133 00:17:40,608 --> 00:17:44,799 - Mas não adiantou nada. - Fazemos o que podemos. 134 00:17:45,927 --> 00:17:50,270 Oh. Um dos meus homens encontrei isso no chão. 135 00:17:56,286 --> 00:18:01,004 Querida, se eles não precisam de nós, vamos para minha casa. Eles ficarão a noite toda. 136 00:18:01,006 --> 00:18:04,603 Sr. Nós temos notícias de sua filha. 137 00:18:04,605 --> 00:18:06,232 Como ela está? 138 00:18:08,925 --> 00:18:12,043 Esta é sua filha, Sr. Kersey? 139 00:18:12,044 --> 00:18:15,471 Sr. Kersey? Essa é a Karol? 140 00:18:32,081 --> 00:18:37,518 - Durma um pouco, querido. - Você volta para a cama. 141 00:18:37,520 --> 00:18:41,143 Quero ficar aqui um pouco. Estarei aí num momento. 142 00:18:48,878 --> 00:18:53,716 Ao Deus Todo-Poderoso, recomendamos a alma da nossa irmã, Carol, 143 00:18:53,718 --> 00:18:57,101 e nós a comprometemos corpo ao chão. 144 00:18:57,318 --> 00:19:00,236 Terra a terra, cinzas a cinzas, 145 00:19:00,237 --> 00:19:02,355 pó em pó. 146 00:19:02,357 --> 00:19:05,675 Com certeza e certa esperança da ressurreição 147 00:19:05,676 --> 00:19:11,263 para a vida eterna através nosso Senhor, Jesus Cristo. 148 00:19:15,075 --> 00:19:18,393 Não se preocupe com o novo edifício, Paulo. Isso pode esperar. 149 00:19:18,394 --> 00:19:21,392 Ah, voltarei em breve. 150 00:19:21,394 --> 00:19:24,513 Não é necessário. 151 00:19:24,514 --> 00:19:27,341 É para mim. 152 00:19:28,793 --> 00:19:31,980 Obrigado pelo uso de sua cabine. 153 00:20:44,062 --> 00:20:48,021 Este é o novo modelo. O Departamento de Construção e Segurança aprovou. 154 00:20:48,022 --> 00:20:50,379 Elliott escolheu um tipo de construção ainda? 155 00:20:50,381 --> 00:20:55,579 Desenhamos com três diferentes renderizações, para comparar como elas ficariam. 156 00:20:55,580 --> 00:20:59,138 Ligue para ele e faça uma nomeação. Eu vou repassar isso. 157 00:20:59,140 --> 00:21:03,499 A esposa dele provavelmente escolherá, mas ele pode seguir em frente. 158 00:21:03,500 --> 00:21:05,938 Ligue para mim, Sr. Cass, por favor. 159 00:21:05,939 --> 00:21:11,697 Nosso mercado é notícia local. Incêndios, engarrafamentos, secas. 160 00:21:11,699 --> 00:21:16,337 Não tenho tanta certeza, Elliott. Nós temos o nosso prêmios para reportagens internacionais. 161 00:21:16,338 --> 00:21:18,457 Eu não me importo com prêmios. 162 00:21:18,458 --> 00:21:22,296 As notícias locais da KBEX nos mantiveram fora do primeiro lugar por muito tempo. 163 00:21:22,297 --> 00:21:26,174 Você é o chefe. Se você quiser, nós os enfrentaremos. 164 00:21:26,176 --> 00:21:30,814 Oh! Até mais. Por que não alguém disse que você esteve aqui? 165 00:21:30,815 --> 00:21:35,493 - Seu prédio foi aprovado. - Quanto isso vai me custar? 166 00:21:35,495 --> 00:21:38,734 Bem, com uma estrutura de aço e vidro reflexivo, 167 00:21:38,735 --> 00:21:41,493 custará 250 dólares um pé quadrado, 168 00:21:41,495 --> 00:21:45,162 moldura de madeira, 100 dólares por metro quadrado... 169 00:21:45,974 --> 00:21:52,085 concreto, 150 dólares por pé quadrado. Todos os números estão aqui. 170 00:21:53,653 --> 00:21:57,675 - Não acredito nesses preços. - Bem vindo de volta. 171 00:21:57,772 --> 00:22:01,570 - Vejo que você fez um retorno barulhento. - Olá? Sim, vá em frente. 172 00:22:01,571 --> 00:22:04,009 Ouvi dizer que você estava no prédio. 173 00:22:04,011 --> 00:22:08,009 - Eu só estava vindo ver você. - Vejo você hoje à noite? 174 00:22:08,010 --> 00:22:13,368 Oh, Geri, eu não sinto que estou empresa adequada para convívio. 175 00:22:13,370 --> 00:22:14,608 Ainda não, de qualquer maneira. 176 00:22:14,609 --> 00:22:19,433 Paulo? Você está aí? Volte! 177 00:22:20,369 --> 00:22:24,087 Sr. Seu escritório me disse que você estaria aqui. 178 00:22:24,088 --> 00:22:28,926 Queríamos que você olhasse algumas fotos, veja se você consegue encontrar essas pessoas. 179 00:22:28,928 --> 00:22:32,038 Aconteceu tão rápido. 180 00:22:32,807 --> 00:22:37,925 - Não, acho que não. - As fotos podem refrescar sua memória. 181 00:22:37,926 --> 00:22:42,957 Realmente não há qualquer uso. Com licença. 182 00:24:33,749 --> 00:24:37,987 Deixe-me dizer uma coisa. 183 00:24:37,989 --> 00:24:41,348 A maior pregação nesta Bíblia é: 184 00:24:41,349 --> 00:24:45,136 "Bem-aventurados os puros de coração." 185 00:25:16,663 --> 00:25:21,541 “Irmãos, o desejo do meu coração e oração a Deus por Israel 186 00:25:21,543 --> 00:25:23,861 é que eles possam ser salvos." 187 00:25:23,863 --> 00:25:27,101 Encontraremos em Romanos 10:9 e 10 188 00:25:27,102 --> 00:25:30,500 que "se você confessar com a tua boca o Senhor Jesus 189 00:25:30,501 --> 00:25:34,619 e acreditará que Deus o ressuscitou dentre os mortos, 190 00:25:34,621 --> 00:25:38,528 você será salvo. Pois com o coração..." 191 00:25:42,500 --> 00:25:45,098 - O que você está procurando? - Um quarto. 192 00:25:45,100 --> 00:25:49,018 Não há problema aqui, ouviu? 50 dólares por mês. 193 00:25:49,019 --> 00:25:52,926 Sem TV, sem música depois das 11. 194 00:25:53,138 --> 00:25:57,296 - E não há polícia, Sr...? - Kimble. 195 00:25:57,298 --> 00:26:01,325 - Sem polícia, ouviu? - Eu ouvi. 196 00:26:47,850 --> 00:26:50,129 Devo me juntar a você? 197 00:26:50,131 --> 00:26:54,889 - Ah, é você. - Quem você estava esperando? 198 00:26:54,890 --> 00:26:56,593 Raquel Welch? 199 00:27:02,729 --> 00:27:04,647 O que traz você aqui? 200 00:27:04,648 --> 00:27:09,046 Pensei em vir ver você. Isso não acontece com frequência hoje em dia. 201 00:27:09,048 --> 00:27:14,079 Metade do meu guarda-roupa está aqui. estou conseguindo entediado de usar a outra metade. 202 00:27:18,142 --> 00:27:21,364 Geri? Vou demorar um pouco. 203 00:27:21,366 --> 00:27:28,557 Por que você não continua com o que você está vou fazer? Te vejo de volta no escritório. 204 00:27:54,281 --> 00:27:56,639 Obrigado por ligar Companhia Geral de Fechaduras. 205 00:27:56,641 --> 00:27:57,799 Olá. Sim. 206 00:27:57,801 --> 00:28:03,191 Tenho algumas fechaduras que precisam ser trocadas. Você poderia fazer isso hoje, por favor? 207 00:29:26,069 --> 00:29:29,452 São eles. Lá eles são. Vamos. 208 00:31:29,770 --> 00:31:33,437 Você e você, fora. Você não. 209 00:31:52,208 --> 00:31:55,886 - Você acredita em Jesus? - Sim eu faço. 210 00:31:55,887 --> 00:31:59,314 Bem, você vai conhecê-lo. 211 00:33:01,237 --> 00:33:03,435 Sr. Kersey, você quer participar da festa? 212 00:33:03,437 --> 00:33:05,228 Não, obrigado. 213 00:33:21,475 --> 00:33:25,673 ...área de São Francisco matou três pessoas 214 00:33:25,674 --> 00:33:27,832 e feriu mais de mil... 215 00:33:27,834 --> 00:33:30,192 - Olá. - Você está dentro. 216 00:33:30,193 --> 00:33:33,191 Estive aqui a noite toda. 217 00:33:33,193 --> 00:33:36,471 - Liguei. - Não tenho atendido o telefone. 218 00:33:36,472 --> 00:33:39,510 Aqueles jornalistas continuo ligando desde então... 219 00:33:39,512 --> 00:33:41,751 Eu simplesmente não tenho respondido. 220 00:33:41,752 --> 00:33:44,339 Posso preparar o jantar para você amanhã à noite? 221 00:33:44,991 --> 00:33:48,390 - Sexta à noite é melhor. - Sexta à noite, então. 222 00:33:48,392 --> 00:33:51,143 OK. Noite. 223 00:33:51,511 --> 00:33:55,789 ...esta noite morto a tiros no agora vago Hollywood Hotel. 224 00:33:55,790 --> 00:33:58,508 A polícia acredita que os dois as mortes estão relacionadas às drogas. 225 00:33:58,510 --> 00:34:01,337 Os nomes são retidos até as famílias são notificadas. 226 00:34:04,349 --> 00:34:08,627 Seis, sim, seis filmes gratuitos para sua câmera... 227 00:34:17,427 --> 00:34:20,865 São 9 horas. A temperatura é de 72 graus. 228 00:34:20,867 --> 00:34:23,105 Agora para Jane Saunders para o trânsito. 229 00:34:23,106 --> 00:34:25,984 Há um atraso em Hollywood Boulevard na Western 230 00:34:25,985 --> 00:34:29,064 onde ocorreu um acidente engarrafamentos por meia milha. 231 00:34:29,065 --> 00:34:31,903 Motoristas, evitem Hollywood no oeste. 232 00:34:31,905 --> 00:34:34,972 É isso, garoto. Dê a eles as notícias locais. 233 00:34:36,944 --> 00:34:41,342 Meu carro está uma bagunça, alguns mais franja não importaria. 234 00:34:41,343 --> 00:34:43,902 Aqui está Geri Nichols com notícia de um experimento 235 00:34:43,904 --> 00:34:46,862 isso está demorando muito pessoas longe do crime. 236 00:34:46,863 --> 00:34:49,526 Na prisão estadual de Illinois... 237 00:34:52,302 --> 00:34:56,541 ♪ Sobre a colina e em todos os lugares 238 00:34:56,542 --> 00:35:00,060 ♪ Vá contar na montanha 239 00:35:00,061 --> 00:35:03,699 ♪ Que Jesus Cristo nasceu 240 00:35:03,700 --> 00:35:07,578 ♪ Você não seria um pecador 241 00:35:07,580 --> 00:35:12,018 ♪ Eu vou te contar o motivo 242 00:35:12,020 --> 00:35:16,091 ♪ Louvado seja o Senhor... ♪ 243 00:36:10,931 --> 00:36:13,398 - Não! - Vamos. 244 00:36:13,691 --> 00:36:16,038 Parar! Parar! 245 00:36:18,050 --> 00:36:20,353 Pare, por favor, não! 246 00:36:24,249 --> 00:36:26,447 - Eu vou ficar bem. - Mary! 247 00:36:26,449 --> 00:36:30,236 Estamos apenas pedindo emprestado sua mãe, filho da puta. 248 00:36:31,968 --> 00:36:34,958 Não machuque Maria. 249 00:36:58,324 --> 00:37:00,474 Afaste-se! 250 00:37:09,523 --> 00:37:11,826 Não! Por favor, por favor. 251 00:39:12,945 --> 00:39:16,055 Ei, cuidado, idiota. 252 00:39:17,305 --> 00:39:19,008 Adeus. 253 00:39:28,503 --> 00:39:29,981 Venha comigo. 254 00:39:38,742 --> 00:39:41,253 Ei, aqui! 255 00:39:41,781 --> 00:39:46,339 Espere um minuto. Deixe-me ver se entendi. 256 00:39:46,340 --> 00:39:49,218 Um cara aparece do nada, 257 00:39:49,220 --> 00:39:53,178 ele começa a atirar, e você e sua esposa não consegue descrevê-lo. 258 00:39:53,179 --> 00:39:55,777 Esse cara salvou nossas vidas, droga. 259 00:39:55,779 --> 00:39:58,898 Onde vocês estavam? Distribuindo multas de estacionamento? 260 00:39:58,899 --> 00:40:00,497 Segure-o. 261 00:40:00,498 --> 00:40:04,216 Tudo bem, senhora. Como ele era? 262 00:40:04,218 --> 00:40:08,056 Ele estava... uh... Ele estava... 263 00:40:08,057 --> 00:40:10,495 Ele era um bom cidadão. Isso é o que ele era. 264 00:40:10,497 --> 00:40:12,456 Ele era um assassino. 265 00:40:12,457 --> 00:40:17,935 Você quer ficar aqui para sempre, jogue é assim. Vocês são testemunhas vitais. 266 00:40:17,936 --> 00:40:22,253 Não jogue. Vocês dois o vi. Eu quero uma descrição. 267 00:40:22,255 --> 00:40:26,973 Ele tem 21 anos. Loiro. Com pé torto. 268 00:40:26,975 --> 00:40:30,813 Engraçado. Eu vi um grande preto homem com barba ruiva. 269 00:40:30,814 --> 00:40:36,204 Deixe-os me levar para o hospital ou eu darei as entrevistas à imprensa você não vai acreditar. 270 00:40:37,333 --> 00:40:38,291 Leve-o. 271 00:40:38,293 --> 00:40:42,724 Feche lá em cima. Feche. 272 00:40:43,492 --> 00:40:47,955 Você sabe o que temos aqui, não é? Um maldito vigilante. 273 00:40:51,132 --> 00:40:54,650 Minha esposa vai para a aula de mace, você acreditaria nisso? 274 00:40:54,651 --> 00:40:59,409 A esposa do comissário de polícia aprendendo a pulverizar invasores. 275 00:40:59,410 --> 00:41:02,328 Agora você diz que há um vigilante lá fora. 276 00:41:02,330 --> 00:41:05,928 Meu Deus. A tampa apenas fiquei abaixado agora. 277 00:41:05,929 --> 00:41:10,407 Posso ver cidadãos em pânico as ruas se isso vazar. 278 00:41:10,408 --> 00:41:13,526 Eles vão derrubar qualquer um com cabelos longos ou roupas pegajosas. 279 00:41:13,528 --> 00:41:15,006 Eu posso encontrá-lo. 280 00:41:15,007 --> 00:41:17,485 Se iniciarmos uma investigação, a imprensa ouvirá. 281 00:41:17,487 --> 00:41:21,725 Eu aprendo sobre o meu próprio força nos jornais. 282 00:41:21,726 --> 00:41:23,885 Diga-me... 283 00:41:23,887 --> 00:41:28,365 não havia um vigilante em Boston há cerca de cinco anos? 284 00:41:28,366 --> 00:41:30,964 - Nova Iorque. - Nova Iorque. Certo. 285 00:41:30,965 --> 00:41:34,588 Vá até eles. Veja como eles cuidaram disso. Parou. 286 00:41:35,085 --> 00:41:38,403 - E esse relatório? Você... - Eu sei. 287 00:41:38,405 --> 00:41:43,122 A polícia de Los Angeles perguntou para obter conselhos sobre a situação do vigilante. 288 00:41:43,123 --> 00:41:45,829 Há algo mais você deveria saber, senhor. 289 00:41:46,363 --> 00:41:51,721 - Paul Kersey agora mora em Los Angeles. - Você está sugerindo que ele está matando de novo? 290 00:41:51,723 --> 00:41:57,201 Paul Kersey foi um interessante cara, então eu mantive o controle sobre ele. 291 00:41:57,202 --> 00:41:59,200 Ele trabalhou em Chicago por um tempo, 292 00:41:59,201 --> 00:42:03,839 onde ele conheceu um velho amigo com uma estação de rádio em Los Angeles. 293 00:42:03,840 --> 00:42:06,438 Ele transferiu seu negócio lá fora. 294 00:42:06,440 --> 00:42:10,758 Isso não significa que ele esteja o vigilante de Los Angeles. 295 00:42:10,760 --> 00:42:14,744 - Não, senhor. - Mas, Cristo, e se ele estiver? 296 00:42:15,279 --> 00:42:16,797 Sim, senhor. 297 00:42:16,799 --> 00:42:21,396 Se ele estiver e for pego, a trilha leva direto de volta para nós. 298 00:42:21,398 --> 00:42:25,156 - Nós o pegamos e não o processamos. - Por um bom motivo. 299 00:42:25,158 --> 00:42:27,436 O crime nas ruas caiu 50%. 300 00:42:27,437 --> 00:42:30,155 Os assaltantes tinham medo de sair às ruas. 301 00:42:30,157 --> 00:42:31,596 Não importa isso. 302 00:42:31,597 --> 00:42:37,021 Sabemos que ele seria um mártir se fosse em julgamento, mas a verdade é que o deixamos ir. 303 00:42:38,596 --> 00:42:41,754 Se ele for pego, ele vai diga isso ao mundo. 304 00:42:41,756 --> 00:42:44,554 Eu seria expulso. Sua carreira terminaria. 305 00:42:44,555 --> 00:42:48,514 E você, inspetor, não receba sua pensão. 306 00:42:48,515 --> 00:42:50,753 E eu me aposento este ano. 307 00:42:50,754 --> 00:42:54,592 É simples. Nós temos que pegue-o antes que eles o façam. 308 00:42:54,593 --> 00:42:58,184 - Nós? - Você. 309 00:42:58,993 --> 00:43:04,071 Eu poderia ir para Los Angeles em resposta ao seu pedido. 310 00:43:04,072 --> 00:43:08,190 vou tentar descobrir se Kersey está praticando seus velhos truques. 311 00:43:08,192 --> 00:43:12,150 Se estiver, tentarei impedi-lo. 312 00:43:12,151 --> 00:43:16,374 - Calmamente. - Matá-lo? 313 00:44:06,023 --> 00:44:09,181 - Olá, Frank. Aqui. - Mike. Que bom ver você. 314 00:44:09,183 --> 00:44:12,610 -Frank, bem-vindo a Los Angeles. - Obrigado. 315 00:44:13,223 --> 00:44:16,420 - Gesundheit. - Obrigado. Este é o arquivo? 316 00:44:16,422 --> 00:44:19,620 Recortes de jornais e polícia fotografias em Paul Kersey. 317 00:44:19,621 --> 00:44:25,219 A maioria é sobre como sua filha e governanta foi morta por assaltantes. 318 00:44:25,220 --> 00:44:27,739 Verificamos todos que perdi alguém através de assaltantes 319 00:44:27,740 --> 00:44:30,498 nos últimos seis meses. 320 00:44:30,500 --> 00:44:34,698 - Quantas pessoas foram? - Mortes, 96. 321 00:44:34,699 --> 00:44:38,966 Gravemente feridos, 1.500. Estupros, 579. Posso continuar. 322 00:44:40,139 --> 00:44:43,056 Você amarra muitos homens dessa maneira. 323 00:44:43,058 --> 00:44:47,696 - O que você fez? - Tentamos esse caminho. Mas desistimos. 324 00:44:47,697 --> 00:44:53,895 Vou voltar para o hotel para me deitar. Acho que peguei um resfriado no avião. 325 00:44:53,897 --> 00:44:57,895 Ei, querido. Você não está me escondendo, não é? 326 00:44:57,896 --> 00:45:02,959 Ei, de um policial para outro. Eu faria uma coisa assim? 327 00:45:13,494 --> 00:45:16,965 Está tudo bem, senhorita Nichols. Eu sou um policial. 328 00:45:19,893 --> 00:45:23,571 - Como você entrou? - Isso vem com o trabalho. 329 00:45:23,573 --> 00:45:29,530 - Você ficaria surpreso com o que eles nos ensinam. - Por que um policial de Nova York está no meu apartamento? 330 00:45:29,531 --> 00:45:32,650 É sobre seu amigo, Sr. 331 00:45:32,652 --> 00:45:33,730 Como você o conhece? 332 00:45:33,731 --> 00:45:37,768 - Chega... - Com o trabalho. 333 00:45:37,770 --> 00:45:41,993 Ele matou nove pessoas em Nova Cidade de York há quatro anos. 334 00:45:43,769 --> 00:45:48,156 - Você não está falando sério? - Estou falando muito sério. 335 00:45:49,209 --> 00:45:52,647 - De que estação você é? - Rua 75 Oeste. Ah, ah, ah. 336 00:45:52,649 --> 00:45:55,807 - Não adianta ligar. - Eles mandaram você, não foi? 337 00:45:55,808 --> 00:45:58,635 Bem, não exatamente. 338 00:45:59,127 --> 00:46:01,765 Ele foi acusado de matando nove pessoas? 339 00:46:01,767 --> 00:46:03,726 Ele não estava. 340 00:46:03,727 --> 00:46:07,565 Veja, as pessoas que ele mortos eram assaltantes. 341 00:46:07,566 --> 00:46:13,437 Mesmo que o público nunca soubesse quem ele era, ele se tornou um herói. 342 00:46:13,965 --> 00:46:17,163 Houve quem se sentisse devemos encorajá-lo 343 00:46:17,165 --> 00:46:19,684 parar e deixar por isso mesmo. 344 00:46:19,685 --> 00:46:24,912 Mas agora, você vê, ele está fazendo isso de novo. 345 00:46:25,444 --> 00:46:29,082 Aqui, em Los Angeles. 346 00:46:29,083 --> 00:46:33,881 - Não há ninguém para quem eu possa ligar para verificar isso? - Meu chefe acha que estou de férias. 347 00:46:33,883 --> 00:46:38,042 Você invade e me conta acho que Paul é um assassino. 348 00:46:38,043 --> 00:46:42,722 - O que mais você vai me contar? - Achamos que ele deveria parar. 349 00:46:42,723 --> 00:46:46,201 Eu perguntei a ele uma vez. Não pareceu funcionar. 350 00:46:46,203 --> 00:46:51,162 - Talvez ele te escute. - Quase não o vejo fora da estação. 351 00:46:51,163 --> 00:46:54,186 Isso não faz você se perguntar o que ele pode estar fazendo à noite? 352 00:47:09,724 --> 00:47:12,883 Ei, senhor, tenho um meia hora de sobra? 353 00:47:12,884 --> 00:47:15,162 O que está errado? Você não tem um? 354 00:47:15,164 --> 00:47:17,992 Foda-se. 355 00:47:29,044 --> 00:47:31,683 - Paulo, onde você esteve? - Acabei de sair. 356 00:47:31,685 --> 00:47:34,803 - Fora para onde? - Eu estava com um amigo. Um homem. 357 00:47:34,805 --> 00:47:38,112 - Que homem? - Acalmar. 358 00:47:42,004 --> 00:47:46,588 - Onde você acha que eu estive? - Matando assaltantes. 359 00:47:52,165 --> 00:47:54,244 Você é louco. 360 00:47:54,245 --> 00:47:57,564 Um policial de Nova York quebrou em minha casa esta noite. 361 00:47:57,565 --> 00:48:01,483 Isso não... o que diabos é o nome dele... Frank Ochoa? 362 00:48:01,485 --> 00:48:06,724 - Ele disse que falou com você uma vez. - Ele me pediu para não matar assaltantes. 363 00:48:06,725 --> 00:48:11,164 - Ele me disse isso. - Sim, é verdade. 364 00:48:11,166 --> 00:48:15,285 - Que você matou assaltantes? - Não, ele me pediu para não fazer isso. 365 00:48:15,286 --> 00:48:19,324 Por que ele pediria que você não se você não estivesse fazendo isso? 366 00:48:19,326 --> 00:48:23,245 Ouça, quando um policial encontra um assassino, o que ele faz? 367 00:48:23,246 --> 00:48:27,485 Eles o prendem. Ele parecia um pouco estranho. 368 00:48:27,486 --> 00:48:31,924 Não só estranho, o cara é uma loucura. É tão simples. 369 00:48:31,926 --> 00:48:35,125 Ele teve um momento em que ele era alguém. 370 00:48:35,126 --> 00:48:38,804 Ele estava encarregado do assassinatos de vigilantes em Nova York. 371 00:48:38,806 --> 00:48:43,885 Ele estava em todos os jornais, a televisão, fez muitas perguntas. 372 00:48:43,887 --> 00:48:47,846 A pergunta mais importante que eles perguntou a ele foi: "Quem é o vigilante?" 373 00:48:47,847 --> 00:48:50,686 "Você encontrou o vigilante?" Claro, ele não tinha. 374 00:48:50,687 --> 00:48:56,205 Eu, eu era um em uma longa lista de pessoas com família morta pelos assaltantes. 375 00:48:56,207 --> 00:48:59,605 Pelo que sei, ele pode acusou todos eles. 376 00:48:59,607 --> 00:49:03,326 Ele se tornou uma praga que deixei Nova York. 377 00:49:03,327 --> 00:49:06,326 Mas eu serei amaldiçoado se Eu saio de Los Angeles. 378 00:49:06,327 --> 00:49:10,115 Eu não vou deixá-lo vir entre você e eu. 379 00:49:11,287 --> 00:49:13,646 - Achei que as coisas tinham. - O que? 380 00:49:13,647 --> 00:49:17,751 - Fique entre nós. - Inferno, não. 381 00:49:19,408 --> 00:49:24,396 - Passar a noite? - Achei que você nunca iria perguntar. 382 00:49:40,648 --> 00:49:43,912 - Eu recebo uma chave de novo? - Oh sim. 383 00:49:44,289 --> 00:49:49,287 Aqui, copie-o. Não perca. Não voltaremos esta noite. 384 00:49:49,288 --> 00:49:52,127 - Ah, não posso te ver esta noite. - Por que não? 385 00:49:52,129 --> 00:49:56,201 É o aniversário da Judy. eu vou ficar com ela depois da festa. 386 00:49:56,409 --> 00:49:59,193 Agora quem está nos mantendo separados? 387 00:50:05,410 --> 00:50:07,609 Olá. Frank. Oi. 388 00:50:07,610 --> 00:50:13,209 Microfone. Eu odeio te perguntar isso depois de você ter sido tão útil 389 00:50:13,210 --> 00:50:15,689 mas você poderia fazer algo para mim esta noite? 390 00:50:15,690 --> 00:50:17,248 Sim, o que é isso? 391 00:50:17,249 --> 00:50:21,201 Estacione meu carro lá fora Casa de Paul Kersey. 392 00:51:56,333 --> 00:51:57,931 Polícia! 393 00:51:57,933 --> 00:52:00,371 Siga o ônibus. 394 00:52:00,372 --> 00:52:04,531 ...proclamado pelo próprio Deus. 395 00:52:04,533 --> 00:52:08,211 Ele é o Príncipe do Reis da terra. 396 00:52:08,213 --> 00:52:11,572 Um dia desses ele vai ser chamado Rei dos Reis. 397 00:52:11,573 --> 00:52:16,845 Sim, Príncipe dos Reis é apenas o começo de sua glória. 398 00:52:19,293 --> 00:52:21,972 Devemos confessar em Deus 399 00:52:21,974 --> 00:52:27,252 que se você confessar o Senhor Jesus com a tua boca... 400 00:52:27,253 --> 00:52:30,332 ...a igreja como posto de gasolina. 401 00:52:30,334 --> 00:52:33,972 Você corre lá com seu automóvel. 402 00:52:33,973 --> 00:52:39,157 Você fica sem gasolina e vá para o posto de gasolina. 403 00:52:41,814 --> 00:52:46,998 Você vai lá no domingo manhã e abasteça seu carro. 404 00:52:53,815 --> 00:52:57,013 Táxi. Vamos, sim? 405 00:52:57,014 --> 00:52:59,317 Siga aquele ônibus. 406 00:53:01,215 --> 00:53:02,842 Não está se movendo. 407 00:53:03,175 --> 00:53:06,526 Quando ele se mover, siga-o. 408 00:53:24,215 --> 00:53:28,319 - O que fazemos agora? - Esperamos. 409 00:54:35,897 --> 00:54:38,096 - Posso ver algo aí? - Pare com isso! 410 00:54:38,097 --> 00:54:41,296 - Pare com isso! - Deixe-me verificar a cor. 411 00:54:41,298 --> 00:54:43,897 Um segundo. Droga! 412 00:54:43,898 --> 00:54:48,930 Eu realmente sou um cara legal, mas eles agem como idiotas perto de mim. 413 00:55:05,538 --> 00:55:09,697 - Agora, aquele ônibus ali. - Espero que você tenha o pão para isso. 414 00:55:09,699 --> 00:55:14,017 - Isto é assunto de polícia. - Não sou conhecido pelo meu espírito comunitário. 415 00:55:14,019 --> 00:55:16,898 - Mostre-me algum dinheiro. - Aqui. 416 00:55:16,899 --> 00:55:20,131 Stan com isso. Vá em frente, sim? 417 00:55:34,580 --> 00:55:35,967 Pare com isso! 418 00:55:43,300 --> 00:55:48,888 Vamos, me deixe em paz. Dê-me um tempo, pessoal. 419 00:57:14,143 --> 00:57:17,166 - O que há lá embaixo? - Ponto Fermín. 420 00:57:18,623 --> 00:57:21,542 - O que é isso? - Um daqueles monumentos históricos. 421 00:57:21,543 --> 00:57:25,021 - Não há nada lá a esta hora da noite. - Espere aqui. 422 00:57:25,023 --> 00:57:30,928 Você fica com a outra metade quando eu voltar. Aconteça o que acontecer, espere aqui. 423 00:57:31,343 --> 00:57:36,168 Se você ouvir tiros, não se preocupe. É apenas prática de tiro ao alvo. 424 00:58:00,785 --> 00:58:05,413 O que está acontecendo, meu velho? Onde você está se escondendo? 425 00:58:06,344 --> 00:58:07,463 Uau! 426 00:58:07,465 --> 00:58:09,889 - Tudo bem. - Essa é a merda. 427 00:58:12,665 --> 00:58:14,184 Vamos ver as coisas. 428 00:58:14,185 --> 00:58:17,569 Este é o melhor. Isso é doce como açúcar. 429 00:59:00,826 --> 00:59:02,376 Atenção! 430 00:59:02,586 --> 00:59:06,690 - Que porra está acontecendo? - Ele está ali, cara! 431 00:59:08,627 --> 00:59:11,498 Que porra é essa? 432 00:59:15,266 --> 00:59:17,733 Foda-se, cara. 433 00:59:31,467 --> 00:59:32,897 Aaah! 434 01:00:45,990 --> 01:00:48,428 Eu serei amaldiçoado! Você? 435 01:00:48,429 --> 01:00:51,588 Você arriscou o pescoço por mim? 436 01:00:51,590 --> 01:00:55,814 Foi você ou eles. 437 01:00:56,590 --> 01:01:00,334 - Você pegou todos eles? - Um deles fugiu. 438 01:01:01,350 --> 01:01:04,461 Pegue o filho da puta para mim. 439 01:01:06,830 --> 01:01:09,485 - Pai Nosso que está no Céu... 440 01:01:09,870 --> 01:01:13,778 ...santificado seja Teu... 441 01:01:31,631 --> 01:01:34,150 - Ele está morto. - Pobre bastardo. 442 01:01:34,151 --> 01:01:37,669 - Eu sabia que ele estava me escondendo. - Tenente. Aqui. 443 01:01:37,671 --> 01:01:41,536 Ouça, estou em Point Fermín... 444 01:01:45,231 --> 01:01:48,390 - Quem surpreendeu o policial? - Estou sangrando, cara. 445 01:01:48,392 --> 01:01:51,176 Quem fez isso? 446 01:01:52,431 --> 01:01:57,190 Nenhum sinal do táxi. Serviço de táxi disse que não viu nada. 447 01:01:57,192 --> 01:02:00,303 Eles só querem fique longe de problemas. 448 01:02:02,152 --> 01:02:07,390 Escute, você vai morrer aqui mesmo se eu não souber quem matou aquele policial. 449 01:02:07,392 --> 01:02:10,351 -Nirvana. Ele fugiu. - Como é isso? 450 01:02:10,352 --> 01:02:12,070 Nirva... Aaah! 451 01:02:12,072 --> 01:02:14,856 Nirvana. Carlos Wilson. 452 01:02:15,752 --> 01:02:17,302 Ah, porra! 453 01:02:17,472 --> 01:02:22,863 Coloque um rastreador no Nirvana, também conhecido como Charles Wilson, por assassinato. 454 01:02:26,633 --> 01:02:29,024 Não há pressa. 455 01:02:30,032 --> 01:02:34,151 Como pode uma porta de entrada custar 500.000 dólares? 456 01:02:34,153 --> 01:02:37,352 Sua esposa é muito designer caro. 457 01:02:37,353 --> 01:02:40,191 Ela quer mármore italiano, mosaico mexicano, 458 01:02:40,193 --> 01:02:44,072 anjos esculpidos tocando chifres em ambos os lados da porta. 459 01:02:44,073 --> 01:02:49,192 Custa muito dinheiro. Mas aqui nós elaboramos isso em concreto. 460 01:02:49,194 --> 01:02:54,152 Ainda tem os anjos de ambos os lados da porta. Custa muito menos. 461 01:02:54,153 --> 01:02:57,112 - Por que você não pergunta para sua esposa? - Ela vai odiar. 462 01:02:57,114 --> 01:03:01,785 Pergunte a ela de qualquer maneira. Deixe-me saber de uma forma ou de outra, certo? 463 01:03:04,914 --> 01:03:09,353 Você sabe que horas eles são vão fazer a sua jogada? Ah-ha. 464 01:03:09,354 --> 01:03:13,352 Obrigado, Sargento. Por favor, mantenha aquelas ligações chegando. Tudo bem. 465 01:03:13,354 --> 01:03:17,353 - Olá Fred. O que está acontecendo? - Houve um grande tiroteio ontem à noite. 466 01:03:17,354 --> 01:03:20,353 Cinco pessoas mortas incluindo um policial de Nova York. 467 01:03:20,354 --> 01:03:26,153 Os esquadrões táticos foram chamados. você colou naqueles monitores da polícia. 468 01:03:26,154 --> 01:03:29,233 Um homem chamado Wilson conseguiu longe do tiroteio. 469 01:03:29,235 --> 01:03:32,794 A palavra é que eles podem leve-o esta tarde. 470 01:03:32,795 --> 01:03:36,553 Se o fizerem, quero alguém lá. Precisamos de um exclusivo. 471 01:03:36,555 --> 01:03:38,394 Onde você consegue esses monitores? 472 01:03:38,395 --> 01:03:42,473 Nós mesmos os adaptamos. Muitas pessoas fazem isso. 473 01:03:42,475 --> 01:03:44,274 Acontece que você tem um poupar um por aí? 474 01:03:44,275 --> 01:03:46,666 Havia um que estávamos vou me livrar. 475 01:03:49,355 --> 01:03:53,354 Temos melhores agora, mas este ainda funciona muito bem. 476 01:03:53,356 --> 01:03:56,754 Um presente da rádio KABC. 477 01:03:56,756 --> 01:04:02,034 O esquadrão tático opera nesta banda e eles se identificam com 3A-90. 478 01:04:02,035 --> 01:04:05,634 A verdade é que os seus programas são mais interessante que o nosso. 479 01:04:05,636 --> 01:04:07,114 Obrigado, Fred. 480 01:04:12,676 --> 01:04:17,034 Yankee Charlie disponível e vai lidar. 481 01:04:21,556 --> 01:04:26,355 3A-68. Residência do sujeito localizado como 914 Philmore. 482 01:04:26,356 --> 01:04:28,943 Unidades se movendo para posição. 483 01:04:30,797 --> 01:04:35,436 5H-13, aqui é 3A-90. Poderíamos usar um 10-20 definitivo. 484 01:04:35,437 --> 01:04:39,075 Afirmativo, 914 Philmore. Fique claro. 485 01:04:39,076 --> 01:04:41,995 Nenhuma unidade para mover até eu dar a palavra. 486 01:04:41,997 --> 01:04:45,862 Esquadrão três em movimento em posição. Sobre. 487 01:04:47,077 --> 01:04:51,476 5H-13, aqui é 3A-90. Nós temos observei seu 10-30. Sobre. 488 01:04:51,477 --> 01:04:53,676 - Ele viu você? - Negativo. 489 01:04:53,677 --> 01:04:57,396 Estamos do outro lado da rua o 10-20. Posso levá-lo agora. 490 01:04:57,398 --> 01:05:00,076 - Espere. Ele é meu. - Aguardando. 491 01:05:00,077 --> 01:05:07,182 3A-90. Este é 5C-61. Senhor, eles acabei de entrar em 10-20 com duas saídas. 492 01:05:10,838 --> 01:05:15,596 3A-46. Objeto de iluminação do assunto. Aparece ser narcóticos. Permissão para entrar. 493 01:05:15,598 --> 01:05:20,346 Negativo. Eu não quero essas mulheres envolvido. Espere até ele sair. 494 01:05:27,199 --> 01:05:29,197 George, você tem um cigarro? 495 01:05:29,199 --> 01:05:31,786 Seção 804, aguarde instruções. 496 01:05:55,759 --> 01:05:59,718 Este é 3A-90. Alguém pulou no telhado do 914. 497 01:05:59,719 --> 01:06:01,718 Confirme que foi um de nós. Sobre. 498 01:06:01,720 --> 01:06:04,864 Como diabos eu sei? Mantenham suas posições. 499 01:06:27,921 --> 01:06:30,159 Não me venha com essa merda, sua vadia. 500 01:06:30,160 --> 01:06:32,879 Vá se foder, idiota. Estou saindo. 501 01:06:32,881 --> 01:06:35,512 Dê-me essas coisas! 502 01:06:57,842 --> 01:07:00,429 Atenção. Ele tem uma faca. 503 01:07:02,642 --> 01:07:06,866 Legal. As ruas também lotado. Segure seu fogo. 504 01:07:12,722 --> 01:07:17,427 - OK, pessoal. Vamos pegá-lo. - Segure-o. 505 01:08:15,004 --> 01:08:16,243 - Oi. - Oi. 506 01:08:16,244 --> 01:08:20,483 - Como foi a festa de aniversário? - Estamos ficando um pouco velhos para aniversários. 507 01:08:20,484 --> 01:08:24,523 - Você viu isso? - Oh sim. Eu vi isso. 508 01:08:24,524 --> 01:08:28,363 - Você sabe alguma coisa sobre isso? - Não mais do que você. 509 01:08:28,365 --> 01:08:34,043 Ouvi dizer que a KABC teve uma exclusividade esta tarde quando pegaram o cara que o matou. 510 01:08:34,044 --> 01:08:37,403 - Eu ouvi no carro. - Você comeu? 511 01:08:37,405 --> 01:08:41,244 - Não, vim direto para cá quando soube. - Vamos para algum lugar legal. 512 01:08:41,245 --> 01:08:45,043 - OK, vou me refrescar primeiro. - Quanto tempo vai demorar, uma hora? 513 01:08:45,045 --> 01:08:48,563 - Sobre isso. - Te busco em uma hora. 514 01:08:48,564 --> 01:08:53,203 - Você sabe, eu gostei bastante dele. - Ele era maluco, como eu disse. 515 01:08:53,204 --> 01:08:56,828 Pelo menos eles pegaram seu assassino. Até mais. 516 01:09:03,925 --> 01:09:07,444 A acusação apresentou apenas evidências circunstanciais 517 01:09:07,446 --> 01:09:09,844 que Charles Wilson era a pessoa 518 01:09:09,845 --> 01:09:14,644 que atirou e matou o detetive Frank Ochoa na noite de 14 de maio. 519 01:09:14,645 --> 01:09:19,604 Está provado que o arguido agrediu vários policiais em 15 de maio 520 01:09:19,606 --> 01:09:24,565 mas o testemunho psiquiátrico indica que estava sob a influência do PCP, 521 01:09:24,566 --> 01:09:26,357 uma droga que altera a mente. 522 01:09:26,966 --> 01:09:32,205 Charles I. Wilson foi detido para o hospital estadual McLarren 523 01:09:32,206 --> 01:09:34,885 até o momento em que banca examinadora médica 524 01:09:34,887 --> 01:09:39,558 acha que ele está apto para retomar seu lugar na sociedade. 525 01:09:40,367 --> 01:09:45,846 Suponho que este seja o Dr. Clark que está vai transformá-lo em um anjinho? 526 01:09:45,847 --> 01:09:48,245 Uma prisão normal seria melhor? 527 01:09:48,247 --> 01:09:52,886 Isso o impediria de matar outra pessoa por um tempo. 528 01:09:52,887 --> 01:09:56,285 Este é o material para o seu artigo? Quando será lançado? 529 01:09:56,286 --> 01:09:59,125 Eu tenho mais alguns sessões no hospital. 530 01:09:59,127 --> 01:10:02,006 Deve sair na edição de julho. 531 01:10:02,007 --> 01:10:04,955 Você realmente acredita em tudo isso? 532 01:10:05,887 --> 01:10:10,275 Sim eu faço. Você pode, também, se você ouviu Clark. 533 01:10:10,648 --> 01:10:12,646 Você acha que ele poderia me balançar? 534 01:10:12,647 --> 01:10:16,435 Se você o conheceu, você pode aprender alguma coisa. 535 01:10:17,047 --> 01:10:21,435 Talvez você esteja certo. Talvez você esteja certo. 536 01:10:36,729 --> 01:10:41,368 - Sinto muito por ter feito você esperar. - Dr. Clark, este é o Sr. Kersey. 537 01:10:41,369 --> 01:10:46,328 Estou tão feliz que você veio junto. Quanto mais pessoas que veem nosso trabalho, melhor. 538 01:10:46,329 --> 01:10:51,808 Agradeço por ter me deixado ir. Diga, doutor. Onde fica o banheiro masculino? 539 01:10:51,809 --> 01:10:58,368 Deixe-me mostrar a você. Desça o corredor, dê uma volta a esquina e a segunda à sua esquerda. 540 01:10:58,369 --> 01:11:00,160 Obrigado. 541 01:11:00,769 --> 01:11:03,837 A direita. 542 01:11:11,970 --> 01:11:17,318 O Dr. Ferguson relataria para a Unidade de Terapia Intensiva? 543 01:12:11,851 --> 01:12:15,998 - Você está atrasado. - Olhar. Eles me deram a capa. 544 01:12:16,251 --> 01:12:17,770 Que tal isso? 545 01:12:17,772 --> 01:12:21,371 "No próximo mês, Geri Nichols sobre crime e punição em Los Angeles." 546 01:12:21,372 --> 01:12:25,370 - Isso é fantástico. - Você acha que Elliott vai me dar um aumento? 547 01:12:25,371 --> 01:12:29,730 Ou uma redução por causa de todos os horas que você passou no hospital. 548 01:12:29,732 --> 01:12:34,330 Você passou um tempo lá. Você deve conheço o lugar tão bem quanto eu. 549 01:12:34,332 --> 01:12:39,877 Sim, mas ainda não estou convertido. Todos essas teorias são apenas isso, teorias. 550 01:12:40,212 --> 01:12:42,123 Hum. Dom Pérignon? 551 01:12:44,052 --> 01:12:47,291 - Aproveite o seu almoço. - Não pode ser meu aniversário. Foi no mês passado. 552 01:12:47,293 --> 01:12:50,077 Você esqueceu. Mas está tudo bem. 553 01:12:54,492 --> 01:12:57,276 Você quer se casar comigo? 554 01:13:00,492 --> 01:13:04,684 - Você está falando sério? - Sim, estou falando sério. 555 01:13:05,213 --> 01:13:06,332 Você não está doente? 556 01:13:06,333 --> 01:13:09,811 Talvez depois de ver o verifique, mas me sinto bem agora. 557 01:13:09,813 --> 01:13:13,212 Fácil, fácil. Essas coisas custa três dólares por gota. 558 01:13:13,214 --> 01:13:15,133 Foi um beijo de nove dólares. 559 01:13:15,134 --> 01:13:19,206 Aceito. Isso vai te ensinar. 560 01:13:21,574 --> 01:13:24,733 Na próxima quarta-feira, pegaremos o voo da meia-noite para Acapulco 561 01:13:24,734 --> 01:13:26,132 e se casar no México. 562 01:13:26,133 --> 01:13:28,372 Achei que você não fosse romântico. 563 01:13:28,374 --> 01:13:32,572 Depois do programa você dirige para minha casa, então vamos embora. 564 01:13:32,573 --> 01:13:37,398 Vamos ser esmagados. Então eu quero isso por escrito. 565 01:14:59,176 --> 01:15:03,455 Com licença. estou procurando um paciente, Charles Wilson? 566 01:15:03,457 --> 01:15:09,286 Acredito que ele esteja no bloco C. Está certo? 567 01:15:09,777 --> 01:15:12,895 Sim, bloco C, secção 6, sala 30. 568 01:15:12,897 --> 01:15:15,648 - É por ali. - Obrigado. 569 01:15:34,818 --> 01:15:39,326 Sou o Dr. Carter, nomeado pelo tribunal terapeuta de Charles Wilson. 570 01:15:41,418 --> 01:15:43,416 Seu nome não está aqui. 571 01:15:43,417 --> 01:15:48,256 - Minha consulta é às nove horas. - Costumam me dar uma lista de médicos. 572 01:15:48,258 --> 01:15:51,057 Disseram-me que o Sr. Kay estaria de plantão. 573 01:15:51,058 --> 01:15:54,337 Sou eu, mas não posso deixar você passa a menos que... 574 01:15:54,338 --> 01:15:58,816 Já estou atrasado. Eu gostaria de terminar e voltar para casa para jantar. 575 01:15:58,818 --> 01:16:03,085 Agora você poderia, por favor mostre-me o quarto 30? 576 01:16:08,059 --> 01:16:10,777 Olá, Eileen. Cozinhe tudo sozinho, não é? 577 01:16:10,779 --> 01:16:11,937 Isso mesmo. 578 01:16:11,938 --> 01:16:16,489 Se você não quiser ficar, dê um soco em 3600 para sair. 579 01:16:17,579 --> 01:16:19,617 Eu tenho que pegar o doutor aqui embaixo. 580 01:16:19,619 --> 01:16:21,443 Aproveite a comida, então. 581 01:16:27,739 --> 01:16:34,178 Será que o Dr. por favor vá para a Ala 16? 582 01:16:34,179 --> 01:16:37,486 A pontuação permanecerá já que a chamada está impedida. 583 01:16:41,660 --> 01:16:44,539 Você quer ver ele aqui ou na cela? 584 01:16:44,540 --> 01:16:45,578 Aqui. 585 01:16:45,580 --> 01:16:48,459 - O que é isso aí atrás? - A sala de eletrochoque. 586 01:16:48,460 --> 01:16:51,899 Desde que vocês assumiram o controle, eles não usam muito. 587 01:16:51,900 --> 01:16:55,298 Tudo é feito com gentileza agora. Não é verdade, doutor? 588 01:16:55,300 --> 01:16:59,372 - Terapia. - Chame como quiser. 589 01:17:02,340 --> 01:17:07,284 OK, Wilson. Você recebeu uma visita. Vamos. Você conhece a rotina. 590 01:17:19,421 --> 01:17:23,140 - Você quer que eu fique? - Não é necessário. 591 01:17:23,141 --> 01:17:27,769 Se precisar de mim, basta puxar isto. Vou pegar meu jantar. 592 01:17:38,462 --> 01:17:42,620 Minha esposa queria ir a algum lugar ela nunca tinha estado antes. 593 01:17:42,621 --> 01:17:44,171 Eu disse: “Experimente a cozinha”. 594 01:19:16,905 --> 01:19:20,423 Ele estuprou e matou minha filha. 595 01:19:20,425 --> 01:19:22,772 Eu li sobre isso. 596 01:19:25,225 --> 01:19:29,776 vou te dar três minutos até eu tocar o alarme. 597 01:19:32,345 --> 01:19:35,772 Você está perdendo tempo. 598 01:19:44,425 --> 01:19:47,224 - Para abrir a porta você dá um soco... -3600? 599 01:19:47,226 --> 01:19:49,137 Isso mesmo. 600 01:20:20,427 --> 01:20:23,625 Cara, o que há de errado com você? Você tem algum problema? 601 01:20:23,626 --> 01:20:28,210 - Qual é a porra do seu problema, cara? - Ei, cara, cuidado com esse carro, sim? 602 01:20:48,268 --> 01:20:50,346 Paulo. 603 01:21:16,988 --> 01:21:21,066 Isso encerra nossa apresentação da música no lado doce. 604 01:21:21,068 --> 01:21:23,387 Estarei de volta à meia-noite com um pouco de relaxamento, 605 01:21:23,389 --> 01:21:26,773 sons repousantes para o seu ouvindo tarde da noite. 606 01:21:27,429 --> 01:21:30,628 Horário do noticiário KABC às 10h30. 607 01:21:30,629 --> 01:21:32,148 O assassinato de Charles Wilson 608 01:21:32,149 --> 01:21:35,588 no Hospital McLarren acaba de ser revelado. 609 01:21:35,589 --> 01:21:38,147 O assassinato ocorreu no homem acusado de assassinato 610 01:21:38,149 --> 01:21:40,427 O policial de Nova York Frank Ochoa 611 01:21:40,429 --> 01:21:44,428 Charles Wilson estava passando por tratamento psiquiátrico no hospital. 612 01:21:44,429 --> 01:21:48,107 Não está claro se o o assassinato foi cometido por outros prisioneiros 613 01:21:48,109 --> 01:21:53,628 mas há evidências de que um homem entrou A cela de Wilson disfarçado de médico. 614 01:21:53,630 --> 01:21:56,868 Guerra de gangues no centro da cidade hoje à noite 615 01:21:56,869 --> 01:22:00,101 se transformou em saques e violência contra a polícia. 616 01:22:45,511 --> 01:22:49,070 Notícias de rádio KABC para Terça-feira, 10 de outubro. 617 01:22:49,072 --> 01:22:51,470 Esta manhã, o Inspetor Mankiewicz 618 01:22:51,471 --> 01:22:55,630 negou que dois assassinatos foram obra de um vigilante. 619 01:22:55,632 --> 01:23:00,271 Persistem rumores de que a onda de assassinatos de rua, cometidos por uma pessoa desconhecida, 620 01:23:00,272 --> 01:23:04,111 pode ser por um cidadão virou vigilante. 621 01:23:04,112 --> 01:23:09,460 Minha esposa quer, nós teremos. Não construa um prédio todos os dias. 622 01:23:09,952 --> 01:23:13,750 Ei, Paul, estivemos amigos há muito tempo. 623 01:23:13,752 --> 01:23:14,751 Sim. 624 01:23:14,753 --> 01:23:19,511 Eu sei que a ida de Geri deve ter bater em você. Você tem bebido? 625 01:23:19,512 --> 01:23:22,070 Você sabe melhor do que isso. 626 01:23:22,072 --> 01:23:25,551 Onde você esteve à noite? Liguei dezenas de vezes. 627 01:23:25,553 --> 01:23:29,792 Bem, eu não costumo atenda o telefone. 628 01:23:29,793 --> 01:23:33,711 Toca, às vezes eu atendo, às vezes não, mas estou bem. 629 01:23:33,713 --> 01:23:36,552 Betty está dando um "novo prédio" festa na próxima quinta-feira. 630 01:23:36,553 --> 01:23:39,991 - Gostaríamos que você se juntasse a nós. - Eu estarei lá. 631 01:23:39,993 --> 01:23:45,625 - Tem certeza que está livre? - O que mais eu estaria fazendo?